Deze website gebruikt cookies die nodig zijn om de website te laten functioneren. Daarnaast gebruiken we cookies die op anonieme wijze het gebruik van de website bijhouden. Onze cookies dienen nadrukkelijk niet om je te volgen of om je iets te verkopen.
Reageer uiterlijk: 08-10-2023
Is je mondelinge en schriftelijke beheersing van de Poolse en Nederlandse taal uitstekend en ben je handig in het omzetten van teksten in die talen? Werk je graag in teamverband en staat bij jou het klantenbelang voorop? Dan is de functie van vertaler bij de SVB waarschijnlijk iets voor jou!
3 redenen waarom dit jouw baan is
- Je kunt vertalen op verschillende stijlniveaus en blinkt uit in het uitleggen van complexe zaken in eenvoudige taal (B1 niveau);
- Je bent leergierig en bereid je te verdiepen in het werk dat de SVB doet;
- Je bent sociaal vaardig en hebt er plezier in om anderen te helpen: niet alleen directe collega’s maar ook de klanten die van de SVB een uitkering ontvangen.
Jij doet het
Als vertaler Pools:
- vertaal je verschillende documenten in het Pools en in het Nederlands. De hoofdmoot bestaat uit brieven, formulieren en webteksten (vertalingen in het Pools) en documenten van (overheids)instanties en brieven van burgers.
- voer je dagelijks telefoongesprekken met Poolstalige klanten van de SVB en beantwoord je e-mails van dezelfde klanten;
- tolk je bij hoorzittingen of bij gesprekken met klanten;
- zorg je er samen met de andere vertalers Pools voor dat het werk goed onder elkaar wordt verdeeld en op tijd af is. Je reviseert het werk van je collega’s en geeft constructieve feedback.
Jij bent het
Je hebt een uitstekende beheersing van zowel het Pools (op moedertaalniveau) als het Nederlands (near native) en je hebt een (ver)taalopleiding op HBO-niveau of hoger afgerond. Je bent beschikbaar tussen de 24 en 28 uur (uren nader af te stemmen). Affiniteit met moderne vertaaltools zoals Trados is een pre. Je hebt een goed ontwikkeld analytisch vermogen en kunt teksten samenvatten. Je bent zelfstandig en verantwoordelijk ingesteld en vindt het prettig om met anderen samen te werken. Je bent flexibel en bent niet verlegen om eigen ideeën uiteen te zetten.
Welke kansen bieden we jou?
Aan jou de taak om ze te pakken. Jouw uitdaging, balans en groei: het heeft onze aandacht. Kansen en mogelijkheden om te groeien als persoon en als professional zijn er genoeg. Bovendien kan jij (op basis van een 36-urige werkweek) ook rekenen op een bruto maandsalaris tot maximaal € 4.973 euro. Inschaling is op basis van ervaring en geschiktheid.
Meer informatie over secundaire arbeidsvoorwaarden (vergoedingen, pensioen en opleidingsbudget) vind je hier.
Jouw werkomgeving
Het team Vertalingen in Amstelveen valt onder de Service Center Generieke Uitvoering en Gegevensdiensten (SC GU&G) en bestaat uit een divers gezelschap van 38 medewerkers (8 taalgroepen en een administratie). We zijn daarmee het grootste vertaalbureau binnen de overheid. Vertalingen helpt de SVB om de dienstverlening aan klanten en instellingen in het buitenland vlot te laten verlopen. Er bestaat een hechte samenwerking tussen de medewerkers op de SVB-kantoren die de pensioenen en uitkeringen verzorgen en de vertalers die de communicatie met de klanten en instellingen in het buitenland ondersteunen.
Thuis werken of op kantoor? Bij de SVB noemen we dit 'Bewust Werken'. Dit gaat verder dan alleen een afweging maken tussen werken op kantoor of thuis (hybride). Met Bewust Werken maak je in overleg met je team en leidinggevende een professionele en bewuste afweging over hoe, waar, wanneer, met wie en met welke middelen jij jouw resultaten optimaal kunt behalen, zowel kwalitatief als kwantitatief. Hierin staat niet alleen het klantbelang voorop maar worden ook de belangen van onze organisatie, de teams en de medewerkers meegewogen. Er is geen dicht getimmerd plan, maar we willen Bewust Werken realiseren door te experimenteren en te leren.
Wanneer werken op locatie aan de orde is, is jouw werkplek SVB Amstelveen.
Meer weten?
Op donderdag 28 september van 12:00 tot 13:00 uur organiseren we een vrijblijvende informatiesessie via Teams. Het doel is je een beter beeld te geven wat er verwacht wordt van jou, in wat voor werkomgeving je terecht gaat komen en hoe het is om te werken bij de beste overheidsorganisatie van 2020. Het interactieve karakter van deze sessie stelt je ook in de gelegenheid vragen te stellen.
Aanmelden kan via recruitment@svb.nl en meld in het onderwerp "Vertaler Pools" of meld je hier direct aan: Aanmelden infosessie
Wil je nog meer weten? Paul van Balen, Recruitment Business Partner, beantwoordt al jouw vragen over de sollicitatieprocedure.
Solliciteren: jij pakt deze kans
Solliciteer uiterlijk zondag 8 oktober ter attentie van Paul van Balen en neem ons mee in je motivatie en geschiktheid.
Na de briefselectie van maandag 9 oktober zullen de 1e gesprekken op donderdag 12 en vrijdag 13 oktober worden gepland. Meteen na het 1e gesprek wordt je gevraagd een proefvertaling te maken. De 2e gesprekken zullen op donderdag 19 oktober plaatsvinden.
Iedereen verdient het om zich thuis te voelen bij de SVB. Divers samengestelde teams waar iedereen ertoe doet, maken ons effectiever, creatiever en verbetert onze dienstverlening. Onze doelgroep is immers ook divers. We verwelkomen medewerkers met een grote verscheidenheid aan achtergronden en perspectieven
Opmerking acquisitie en VOG
Een VOG maakt onderdeel uit van de procedure.
Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld.
Sollicitatieproces
Ontvangst- bevestiging
Eerste reactie
Kennismakings- gesprek
2e gesprek
Arbeids-overeenkomst